Ouvrages canoniques, traités et commentaires

a - Canon pâli, écoles anciennes et theravâda
b - Textes mahâyâniques
c - École Yogacara
d - Tantrisme
d' - Shingon
e - Chan/Zen
f - École de la Terre Pure

a - Canon pâli, écoles anciennes et theravâda
  • [Bhiksunivinaya]
    Nolot E. : Règles de discipline des nonnes bouddhistes. Le Bhiksunivinaya de l'école Mahâsâmghika-Lokottaravâdin, Collège de France, PICI fasc. 60, Paris, 1991
  • [Dharma-Samuccaya]
     Lin Li-Kouang : Dharma-Samuccaya. Compendium de la Loi, 3 vol., Musée Guimet, Bibl. d'études (tomes 53, 74, 75), Paris, 1946-69-73
  • [Dhammapada]
    • Chédel A. : Les vers de la doctrine (Dhammapada), Dervy-Livres, Paris, 1976
    • Maratray R. et M. : Le Dhammapada. Les stances du Dhamma, Les Deux Océans, Paris, 1989
    • Osier J.-P. : Le Bouddha, Les Stances de la Loi, Garnier-Flammarion, Paris, 1997
    • Serraf G. : Dhammapada, Louise Courteau éditrice, Québec, 1988
  • Dhammasangani, trad. et annoté par A. Bareau, Paris, 1951
  • [Jâtaka]
    Terral-Martini G. : Choix de Jâtaka. Extraits des Vies antérieures du Bouddha, Gallimard, Connaissance de l'Orient n° 5, Paris, 1958
  • [Lalitavistara]
    Foucaux Ph. Ed. de : L'histoire du Bouddha Cakya-Mouni depuis sa naissance jusqu'à sa prédication, Annales du Musée Guimet, tomes VI et XIX, E. Leroux, Paris, 1884 et 1892 (réimpr. L'histoire traditionnelle de la vie du Bouddha Cakyamuni, Les Deux Océans, Paris, 1998)
  •  [Mahâ-Parinibbâna-sutta]
    Wijayaratna M. : Le dernier voyage du Bouddha, avec la traduction intégrale du Mahâ-Parinibbâna-sutta, éditions Lis, Paris, 1998
  • [Majjhimanikâya]
    Bertrand-Bocandé J. : Majjhimanikâya. Les Moyens Discours du Bouddha (Suttas 1 à 10), Les Deux Océans, Paris, 1988
  • [Pirit Nula]
    Pirit Nula, Le fil de Pirit (Suttas de protection), trad. de M. La Fuente, A. Maisonneuve, Paris, 1951
  • [Therigatha]
    Murcott S. : Bouddha et les femmes. Les premières femmes bouddhistes d'après le Therigatha, Albin Michel, coll. Spir. viv., Paris, 1997
  • [Tipitaka (Canon bouddhique pâli)]
    Bloch J., Filliozat J. et Renou L. : Suttapitaka, Dighanikâya, tome 1, fasc. 1, A. Maisonneuve, Paris, 1949
  • Wijayaratna M. : Sermons du Bouddha (traduction intégrale de 25 sermons du Canon bouddhique), Cerf, Paris, 1988
  • Wijayaratna M. : Le Bouddha et ses disciples (traduction intégrale de 27 textes du Canon bouddhique), Cerf, Paris, 1990

retour en haut de page

b - Textes mahâyâniques
  • Arya-mahabala-nama-mahâyâna-sutra, par F.-A. Bischoff, Geuthner, Paris, 1956
  • [Asvaghosa]
    • Huber E. : Sûtralamkâra d'Asvaghosa (sur la version chinoise de Kumârajiva), E. Leroux, Paris, 1908
    • Lévi S. : Asvaghosa. Le Sutralamkâra et ses sources, Journal Asiatique, vol. XII (pp.57-193), 1908
  • [Candrakirti]
    • De Jong J. W. : Cinq chapitres de la Prasannapadâ, P. Geuthner, Buddhica, Paris, 1949
    • May J. : Candrakirti, Prasannapadâ madhyamakavrtti. Douze chapitres, A. Maisonneuve, coll. Jean Przyluski, II, Paris, 1959
    • Scherrer-Schaub C. A. : Commentaire à la soixantaine sur le raisonnement ou "Du vrai enseignement de la causalité par le Maître indien Candrakirti", Institut Belge des HEC, MCB vol. XXV, Bruxelles, 1991
    • Driessens G., Gyatso Y. et Zaregradsky M. : L'Entrée au Milieu de Chandrakirti, Ed. Dharma, Anduze, 1985
  • [Nâgârjuna]
    • Traité du Milieu (le) [Madhyamakashastra], trad. par Georges Driessens, Le Seuil, coll. Sagesses 88, Paris, 1995
    • Lamotte E. : Le Traité de la grande vertu de sagesse de Nâgârjuna, 5 vol., Louvain, 1944-1980
    • Driessens G. : La Lettre à un ami du Supérieur Nâgârjuna, Peymeinade, Ed. Dharma, Anduze, 1981
    • Yamaguchi S. : "Traité de Nâgârjuna : pour écarter les vaines discussions", in Journal Asiatique, t. 225, 1929, pp. 1-86
    • La précieuse guirlande des avis au roi, éd. Marpa
  • [Perfection de Sagesse (La)]
    Driessens G. : La Perfection de Sagesse. Soutras courts du Grand Véhicule suivis de L'enseignement d'Akhayamati, Seuil, coll. Sagesses 103, Paris, 1996
  • [Saddharmapundarika - Sûtra du Lotus]
    Burnouf E. : Saddharmapundarika : le Lotus de la bonne loi (original sanskrit), 2 vol., Paris 1852, réed. Paris, 1974
  • Robert J.-N. : Le Sûtra du Lotus (version de Kumarajiva), Fayard, L'espace intérieur, Paris, 1997
  • [Sântideva]
    • Driessens G. : Shantideva. Vivre en héros pour l'éveil, Paris, Le Seuil, coll. Sagesses 56, Paris, 1993
    • Finot L. : La Marche à la Lumière. Poème sanscrit de Çantideva, Ed. Brossard, Les Classiques de l'Orient n° II, Paris, 1920 (réimpression Les Deux Océans, 1987)
    • Comité de traduction Padmakara : Shântideva. La Marche vers l'éveil (d'après Louis Finot), Ed. Padmakara, Peyzac-le-Moustier, 1992
    • La Vallée Poussin L. de : Bodhicaryâvatâra : Introduction à la pratique des futurs Buddhas, Louvain, 1907
  • [Sûramgamasamâdhisûtra]
    Lamotte E. : La concentration de la marche héroïque, Institut Belge des Hautes Etudes Chinoises, Bruxelles, 1965
  • [Vimalakirti]
    Lamotte E. : L'Enseignement de Vimalakirti, Institut Orientaliste, BM vol. 51, Louvain, 1962

retour en haut de page

c - École Yogacara
  • [Asanga]
    • Rahula W. : Abhidharmasamucchaya d'Asanga : Le Compendium de la Supra-doctrine (philosophie), EFEO vol. 78, Paris, 1971
    • Lamotte E. : La Somme du Grand Véhicule d'Asanga, 2 tomes, Institut Orientaliste, PIOL n° 8, Louvain-la-Neuve, 1973
    • Lévi S. : Mahâyânasûtralamkâra d'Asanga, 2 tomes, Bibl. de l'EPHE, 4e section, fasc. 159, 190, H. Champion, Paris, 1907 et 1911 (réimpr. Rinsen Book Co, Tokyo, 1983)
  • [Sangharaksa]
    Demiéville P. : "Yogâcârabhûmi de Samgharaksa", in BEFEO, n° 44, 1954, pp. 339-436
  • [Vasubandhu]
    • Lévi S. : Vijnaptimâtratâsiddhi, Deux traités de Vasubandhu : Vimsatikâ et Trimsikâ, Paris, 1925
    • La Vallée-Poussin de : Abhidharma de Vasubandhu, 6 vol., Paris, 1923-31
    • Lamotte E. : Karmasiddhiprakarana : le traité de l'acte de Vasubandhu, Bruxelles, 1936

retour en haut de page

d - Tantrisme
  • [Aksobhyavyûha]
    Dantinne J. : La Splendeur de l'Inébranlable, Tome I, ch. I-III, Les Auditeurs (Srvaka), Institut Orientaliste, PIOL n° 29, Louvain-la-Neuve, 1975
  • [Arya-Manjushri-Nâmasangiti]
    Carré P. : Le Choral du Nom de Manjushri, Arma Artis, La Bégude de Mazenc, 1995
  • Longchenpa : La liberté naturelle de l'esprit, présentation et traduction par Philippe Cornu, Seuil, coll. Sagesses 66, Paris, 1994
  • Miroir du Coeur (Le) Tantra du Dzogchen, traduit par Philippe Cornu, Seuil, coll. Sa 82, Paris, 1995
  • [Samdhinirmocana Sûtra]
    Lamotte E. : L'explication des mystères, Université de Louvain, Bureau du Recueil, Louvain, A.-Maisonneuve, Paris, 1935
  • [Skandhila]
    Van Velthem M. : Abhidharmâvatâra-sâstra : Traité de la descente de la profonde loi, Institut Orientaliste, PIOL n° 16, Louvain-la-Neuve, 1977
  • Tsongkhapa :
    • Le Grand Livre de la Progression vers l'Eveil, 2 tomes, traduit par Georges Driessens et Michel Zaregradsky, Ed. Dharma, Jujurieux, 1990
    • L'Ode aux réalisations, Arkhana Vox

retour en haut de page

d' - Shingon
  • [Kûkai]
    Grapard G. : La Vérité finale des Trois enseignements, Poésis, Paris, 1985

retour en haut de page

e - Chan/Zen
  • [Chen-Houei]
    Gernet J. : Entretiens du Maître de Dhyâna Chen-houei du Ho-tsö, EFEO, Paris, 1956
  • [Daïchi]
    • Deshimaru T. : Poèmes de maître Daïchi, Retz, Rancilio, 1982
    • Le chant de l'immédiat satori (commenté par Taisen Deshimaru), Retz, Paris, 1978 ; Albin Michel, Paris
  • Dôgen
    • La vision immédiate. Nature, éveil et tradition selon le Shôbôgenzô, trad. et commentaires de B. Faure, Le Mail, 1987
    • Hoang T. B. : Etude et traduction du Gakudôyôjin-shû : Recueil de l'application de l'esprit à l'étude de la voie, du maître de zen Dôgen, Droz, Paris-Genève, 1973
    • Une galette en tableau, traduit par Yôko Orimo, Maison Franco-Japonaise, Tokyo, 1995
    • Nakamura R. et de Ceccatty R. : Shôbôgenzô : La réserve visuelle des événements dans leur justesse, La Différence, Paris, 1980
    • Eiheikoroku, trad. et com. par T. Deshimaru, éd. AZI, Paris
    • Kesa Kudoku - Le livre du Kesa, trad. T. Deshimaru, éd. AZI, Paris
    • Gakudoyojin-shu, trad. T. Deshimaru, éd. AZI, Paris
    • Genjo koan, trad. T. Deshimaru, éd. AZI, Paris
    • Gyoji, trad. T. Deshimaru, éd. AZI, Paris
    • Shinjin gakudo et Shukke kudoku, trad. T. Deshimaru, éd. AZI, Paris
  • [Houang-Po]
    Carré P. : Les Entretiens de Houang-Po, Maître Tch'an du IXe siècle, Seuil, coll. Sa 60, Paris, 1993
  • [Houei-Neng]
    • Carré P. : Fa-Hai. Le Soûtra de l'Estrade du Sixième Patriarche Houei-neng (638-713), Seuil, coll. Sagesses 99, Paris, 1995
    • Houlné L. : Discours et sermons de Houeï-Neng, Sixième Patriarche Zen, d'après le Sûtra de l'estrade sur les Pierres précieuses de la Loi. Fa-Pao-T'an-King, Albin Michel, coll. Spiritualités Vivantes 42, Paris, 1963
    • Toulsaly C. : Sixième Patriarche. Sûtra de la plate-forme, You Feng, Paris, 1992
  • [Lin-Tsi]
    Demiéville P. : Les Entretiens de Lin-Tsi, Fayard, Documents Spirituels vol. VI, Paris, 1972
  • [Ma-Tsou]
    Despeux C. : Les Entretiens de Mazu, Maître chan du VIIIe siècle, Les Deux Océans, Paris, 1980
  • [Mumon Ekaï]
    Shibata M. : Passe sans porte (Wou-men-kouan) : Texte essentiel zen, Villain et Belhomme, 1973
  • [Ryokan Tozan]
    Deshimaru T. : Le Samadhi du miroir précieux, éd. AZI, Paris
  • [Tetsugen]
    Shibata M. : Le Sermon de Tetsugen sur le Zen, revue par G. Renondeau, Risosha LTD, Tokyo, 1960

retour en haut de page

f - École de la Terre Pure

 à consulter aussi sur ce thème : "Genchi", la bibliographie des Ecritures Shinshu en langues occidentales, établie par Jérôme Ducor

  • Eracle J. :
    • Le Livre de la vérité en 42 articles : Un manuel bouddhique de la Chine antique, Société bouddhique suisse Jôdo-Shin, Genève, 1972
    • Le Sûtra d'Amida, version chinoise de Kumarajiva, Société bouddhique suisse Jôdo-Shin, Genève, 1972
    • Aux sources du Mahâyâna : trois soûtras et un traité sur la Terre Pure, Aquarius, 1984
  • [Shinran Shônin]
    • Eracle J. : Shô Shin Ge. Le poème sur la foi véritable, Société bouddhique suisse Jôdo-Shin, Genève, 1971
    • L'hymne de l'abandon sincère dans la pensée au Bouddha, adapté par André Chevrier, Ed. Herbert Lang & Cie, Berne, 1975
    • Eracle J. : Sur le vrai bouddhisme de la Terre Pure (textes choisis), Seuil, coll. Sagesses 80, Paris, 1994
  • Tannisho : Notes déplorant les divergences. L'enseignement oral du saint homme Shinran rapporté par un disciple anonyme, traduit par Jérôme Ducor, International Association of Buddhist Culture, Kyoto, 1983

retour en haut de page